January 12th, 2013

Учет населения

Честному человеку скрывать нечего.
Мао Цзе Дун.

Это исключительно информационный пост о двух разных концепциях учета населения. Обе они известны, но не все их четко разделяют, что чиновники, что граждане. Поэтому добавим в интернет контента. Сначала нам понадобится найти перевод слову privacy. Мне неизвестен перевод, прямая калька "приватность" не подходит. В англоязычной википедии определение примерно такое:

Privacy -- это возможность для индивидуума или группы уединиться или закрыть информацию о себе, раскрывая себя избирательно.

Privacy -- это противоположность гласности, открытости. Право на сокрытие информации о себе и право на жизнь не на виду у всех. Право на анонимность. Например, стыд, то есть нежелание людей демонстрировать свое тело, это тоже относится к privacy. А также нежелание людей показывать всему миру свой кошелек, свой дом, супруга и детей, и любые другие аспекты своей жизни. Защита персональных данных относится к privacy.

В российской википедии есть статья "Неприкосновенность частной жизни". Поскольку ничего лучшего я не знаю, то буду дальше  применять этот термин "неприкосновенность".
Collapse )